犬と、犬の親友がいる人のためのジュエリーコレクション。
思えば私は人生のほとんどを犬と生活を共にしていました。
このコレクションを身につけると、温かく柔らかく毛むくじゃらの愛らしい生き物といつも一緒にいられる気がします。

A jewellery collection for dogs and anyone with a doggy best friend.

Looking back, I have been living with dogs for most of my life.

Wearing this collection makes me feel like I am always with these warm, soft, furry, and lovable creatures.

祖母から受け継いだ物。

その物と自分との関係性を考えてみる。

そのものたちに思い入れはないけど、

そこに詰まっている計り知れない記憶。

その記憶を、過去を想像してみること。

きっとそこにある今の自分の一部となっている何か。

”受け継いだものを、再構築する。”

これは受け継いだものの限られた素材で、

どのように新たなものを生み出せるのかという実験。

それは、過去から今に続く線の中で、自己を再認識する行為に近しい。

今、ここに存在している私は

どこから来て、どこに向かうのか。

過去を想像してみること、過去に思いを馳せてみること。

祖母からという存在を介して、

自己のアイデンティティについて考えてみる。

Things that were passed on from my grandmother

Thoughts of what connects them to me

Don't care much 

Yet tons of memories dwell in them

Those memories, the past I do imagine

Are the essence that probably leads to me here

"Reconstructing what was handed to you"

A grand attempt to create something new from only the few DUSTY ingredients

It's almost like untangling the knots, the string that leads to me

The self that is here, from where did it originate, and to where is it headed?

Reminiscing the past, inscribing the mind on the stone

The presence of my grandmother

That could forecast my identity

Such is the essence of this exhibit

ぐるぐると色々なことを考えていた。
あの時なんでうまくいかなかったんだろう。
私ってどんな人間なんだろう。
あの人は何を考えていたんだろう。
何であんなこと言っちゃったんだろう。
堂々巡りで答えの出ない考えを形にしたら、なんとなく頭がすっきりした。

I was thinking a lot of things in circles.
Why didn't things work out then?
What kind of person am I?
What was that person thinking?
Why did I say that?
When I gave form to my thoughts, which were going in circles with no answers, my head somehow cleared up.

寒いから冬は苦手。
でも寒いからこそ、暖かなお鍋や暖炉、お布団や太陽の日差しがありがたく感じる。
ジュエリーにもそんな効果を持たせることができないかと思い、このコレクションを作った。
シルバーとエコファーを組み合わせ、優しいぬくもりを持たせつつ少しファニーなイメージを含ませた。
冬嫌いの人も、このジュエリーで少しでも冬好きになってくれたらいいな。

I don't like winter because it's cold.
But because of this cold weather, it makes me appreciate warm soups, fireplaces, duvets and sunshine.
I wanted to create this effect in jewellery, and this is how I came up with this collection.
I combined silver and eco-fur to create an image that is gentle and warm, plus a little fun.
I hope that this jewellery will make winter your favorite season.

人に名前の由来を尋ねるのが好きだ。
初めて会った人だとその人の性格を予想できるし、親しい人に改めて聞くのも面白い。
台湾出身である祖母に、日本の名前と台湾の名前両方の由来を聞いた。
一点もののイニシャルネックレスは、裏返して名前を隠すこともできる。
その日どんな人に会うか、どんな事をするかで裏返してもいい日もあるかもしれない。

I like to ask people where their names come from.

If you meet someone for the first time, you can predict their personality, and it's interesting to hear again from people who are close to you.

I asked my grandmother, who is originally from Taiwan, about the origins of both her Japanese and Taiwanese names.

One-of-a-kind initial necklace can be turned inside out to hide your name.

At times you may want to turn it inside out, depending on what kind of people you meet or what you do.

落ち込むことや考え込む事をやめて、みんなが笑っちゃうようなジュエリーを作りたくなった。
身につける人が自分の分身のように、時にはお守りのように身につけてもらえるようなスマイリーフェイスのジュエリー。
一つずつ表情や顔の形が違っていて、自分がピンときたものを選んでもらう。

I made this jewellery to bring giggles when you are down and concerned.
Smiley face jewellery - it's something you can wear like your own alter ego, something like a charm.
Each face carries a its own expression and shape.
Pick the one that clicks:)

液体がとろける瞬間を切り取って、ジュエリーへと形成したコレクション。
デザイナーが初めて貴金属と出会い、その素材の美しさに触れた記憶を辿り、貴金属と身体の関係性について模索した。

The moment when the liquid melted was cut out and formed into this jewellery.
The designer's first career encounter with the precious metal and the memories of its beauty led to explore the figuristic relationship with the human body.